Phó Thủ tướng Ukraine yêu cầu ngắt kết nối internet của Nga? Thư hồi đáp từ CEO ICANN đã đến!
Tuyển chọn TechFlowTuyển chọn TechFlow
Phó Thủ tướng Ukraine yêu cầu ngắt kết nối internet của Nga? Thư hồi đáp từ CEO ICANN đã đến!
Có tin đồn cho biết Nga đã tiến hành nhiều lần diễn tập thử nghiệm mạng internet nội địa Runet, và có thể đang chuẩn bị ngắt kết nối với internet toàn cầu.
Chuyên sâu báo cáo Web3Tác giả gốc: 昍爸
Gần đây, các tập đoàn công nghệ lớn quốc tế như Oracle, SAP, Apple và Google đã bắt đầu tạm ngừng mọi dịch vụ tại Nga, khiến cho khái niệm “công nghệ không biên giới” trở thành dĩ vãng.
Cũng có tin tức tiết lộ rằng Nga đã thực hiện nhiều lần diễn tập thử nghiệm mạng Internet nội địa Runet, và có thể đang chuẩn bị ngắt kết nối với Internet toàn cầu.
Việc ngắt kết nối Internet hoàn toàn không phải là vô căn cứ. Hai ngày trước, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Chuyển đổi số của Ukraine, Mykhailo Fedorov, đã yêu cầu thu hồi tên miền cấp cao nhất (TLD) của Nga và các chứng chỉ bảo mật SSL liên quan nhằm mục đích làm tê liệt cỗ máy tuyên truyền của Nga và ngăn chặn việc lan truyền thêm thông tin sai lệch và tuyên truyền dư luận. Ông Fedorov cũng yêu cầu tổ chức đăng ký Internet khu vực RIPE NCC – quản lý Internet cho châu Âu, Trung Đông và một phần Trung Á – thu hồi quyền sử dụng các địa chỉ IPv4 và IPv6 do RIPE NCC phân bổ cho Nga và các tổ chức quản lý Internet địa phương (LIR) của Nga, đồng thời đình chỉ quyền truy cập vào các máy chủ DNS gốc của họ.
Trước tình hình này, Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành ICANN đã viết riêng một bức thư trả lời. Nhân tiện, tôi là giảng viên dạy môn Mạng máy tính và từng làm việc tại CNNIC – cơ quan quản lý tên miền quốc gia .cn, nên xin dịch giúp bức thư tiếng Anh này để mọi người cùng hiểu rõ hơn về "trái tim của Internet".
Dưới đây là thư trả lời của Chủ tịch kiêm CEO ICANN
Bản dịch thư trả lời sang tiếng Việt
Kính gửi Phó Thủ tướng:
Tôi viết thư này để phản hồi lá thư của ngài nhận được vào ngày 28 tháng 2 năm 2022. Trước tiên, xin được bày tỏ sự quan tâm sâu sắc của cá nhân tôi đến phúc lợi của người dân trong cuộc xung đột này. ICANN và cộng đồng toàn cầu của chúng tôi đều biết và rất lo lắng trước những tổn thất khủng khiếp mà đất nước ngài đang phải chịu đựng.
Ngài đã yêu cầu ICANN hạn chế truy cập Internet của Nga bằng cách thu hồi các tên miền cấp cao nhất mã quốc gia đang hoạt động tại Nga, yêu cầu thu hồi các chứng chỉ SSL được cấp phát trong các tên miền đó, và tắt các máy chủ gốc đặt tại Nga.
ICANN là một tổ chức kỹ thuật độc lập, có trách nhiệm quản lý các định danh duy nhất trên Internet. ICANN thúc đẩy tính an toàn, ổn định và độ bền vững của các định danh này, với mục tiêu xây dựng một Internet đơn nhất, toàn cầu và có khả năng tương tác. Là cơ quan điều phối kỹ thuật về các định danh duy nhất trên Internet, chúng tôi hành động để đảm bảo rằng hoạt động của Internet không bị chính trị hóa, và chúng tôi không có quyền áp đặt các biện pháp trừng phạt. Về bản chất, ICANN được thành lập nhằm đảm bảo Internet vận hành bình thường, chứ không phải để sử dụng vai trò điều phối của mình nhằm ngăn cản việc vận hành đó.
Như ngài đã biết, Internet là một hệ thống phi tập trung, không có bất kỳ bên tham gia nào có khả năng kiểm soát hay tắt hoàn toàn nó. Thông qua các chức năng của Cơ quan Quản lý Số Internet (IANA), nhiệm vụ chính của ICANN là đảm bảo việc phân bổ nhất quán và duy nhất các định danh Internet theo đúng các chính sách toàn cầu. Những chính sách này được xây dựng bởi một cộng đồng gồm nhiều bên liên quan, bao gồm các chuyên gia kỹ thuật, doanh nghiệp, học giả, xã hội dân sự, chính phủ và các bên liên quan khác, hợp tác dựa trên sự đồng thuận để giải quyết các thách thức về chính sách và kỹ thuật. Mô hình này đã giúp Internet phát triển mạnh mẽ suốt nhiều thập kỷ qua; cách thức ra quyết định rộng rãi và bao trùm này thúc đẩy lợi ích công cộng toàn cầu và giúp Internet chống lại các quyết định đơn phương.
Tôi xin được trả lời cụ thể yêu cầu của ngài từ cả hai góc độ kỹ thuật và chính sách:
Đối với các tên miền cấp cao nhất mã quốc gia, công việc của chúng tôi chủ yếu liên quan đến việc xác minh các yêu cầu đến từ các cơ quan được ủy quyền trong quốc gia hoặc khu vực tương ứng. Các chính sách được thống nhất toàn cầu không quy định rằng ICANN có thể hành động đơn phương theo yêu cầu của ngài để ngắt kết nối các tên miền này. Ngài có thể hiểu vì sao một hệ thống như vậy không thể vận hành dựa trên các yêu cầu từ một khu vực hay quốc gia về hoạt động nội bộ của một khu vực hay quốc gia khác. Việc thay đổi như vậy trong quy trình sẽ gây ảnh hưởng tàn phá và lâu dài đến niềm tin và hiệu lực của hệ thống toàn cầu này.
Hệ thống máy chủ gốc bao gồm nhiều nút được phân bố địa lý, do nhiều nhà vận hành độc lập duy trì.
Chúng tôi không thể thu hồi các chứng chỉ SSL cụ thể mà ngài đề cập đến. Các chứng chỉ này do các nhà vận hành bên thứ ba cấp phát, và ICANN không tham gia vào quá trình cấp phát đó.
Như ngài đã nói trong thư, ngài mong muốn hỗ trợ người dùng tìm kiếm thông tin đáng tin cậy trong các tên miền thay thế, và ngăn chặn tuyên truyền và thông tin sai lệch. Chỉ khi có quyền truy cập Internet rộng rãi và không bị cản trở, người dân mới có thể tiếp cận thông tin đáng tin cậy và các quan điểm đa dạng. Dù nguồn gốc từ đâu, ICANN cũng không kiểm soát việc truy cập Internet hay nội dung trên đó.
Trong sứ mệnh của mình, chúng tôi giữ thái độ trung lập và hành động nhằm hỗ trợ Internet toàn cầu. Bất kể bị khiêu khích đến đâu, sứ mệnh của chúng tôi cũng không bao gồm việc thực hiện các hành động trừng phạt, áp đặt biện pháp trừng phạt hay hạn chế truy cập vào một phần của Internet. ICANN luôn kiên trì tuân thủ các chính sách của mình và nhất quán với các tài liệu quy trình. Việc thay đổi đơn phương sẽ làm suy yếu niềm tin vào mô hình đa bên liên quan và các chính sách nhằm duy trì khả năng tương tác toàn cầu của Internet.
ICANN luôn sẵn sàng tiếp tục hỗ trợ an ninh, ổn định và độ bền vững của Internet Ukraine và Internet toàn cầu.
Göran Marby
Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành
Tổ chức Quản lý Tên miền và Địa chỉ IP Internet (ICANN)
Chào mừng tham gia cộng đồng chính thức TechFlow
Nhóm Telegram:https://t.me/TechFlowDaily
Tài khoản Twitter chính thức:https://x.com/TechFlowPost
Tài khoản Twitter tiếng Anh:https://x.com/BlockFlow_News
