
Series SBF của Netflix, kể một câu chuyện khác biệt.
Tác giả: Ben Weiss, Bloomberg
Biên dịch: Luffy, Foresight News
Trong câu chuyện về FTX, một trong những chương trình đáng chú ý nhất là một mối tình. Sam Bankman-Fried (SBF), tỷ phú tiền điện tử này đã đánh cắp 8 tỷ USD từ khoản gửi của khách hàng, và mối quan hệ giữa anh ta với cấp dưới thời kỳ đầu của công ty cùng với hàng loạt tin nhắn riêng tư giữa họ đã được đưa làm bằng chứng tại phiên tòa. Mối quan hệ này không phải là trọng tâm của vụ án; bên cạnh Caroline Ellison, còn có nhiều nhân chứng quan trọng khác ra hầu tòa.
Tuy nhiên, trong bộ phim của Netflix mang tên “The Altruists” (Người vị tha), mối rối情感 này lại được đặt vào trung tâm sân khấu. Với dung lượng tám tập, một câu chuyện tội phạm tài chính phức tạp bị nén gọn thành một mối tình, gói ghém lại thành một bản tường thuật bóng bẩy. Việc tái diễn giải này dường như nhằm chuyển hướng trách nhiệm tội lỗi khỏi vai SBF, người đã bị tuyên án 25 năm tù.
Bộ phim lên sóng vào ngày 19 tháng 11, là sản phẩm mới nhất trong chuỗi tác phẩm “nhắm thẳng vào ngành công nghệ” gần đây của Hollywood. Tháng 10 từng có “The Social Reckoning” của Aaron Sorkin nói về một người báo động trong Facebook; một phim tài liệu bốn tiếng phê phán Elon Musk; và “You Can See Everything” của Nathan Fielder với Lance Oppenheim kể về Elizabeth Holmes, sáng lập viên công ty xét nghiệm máu Theranos, người bị tuyên 11 năm tù vì lừa đảo nhà đầu tư.
Trong số đó, trailer do Netflix phát hành tháng trước cho “The Altruists” đã đóng gói một trong những vụ gian lận lớn nhất lịch sử tài chính thành kiểu truyện “bộ đôi cướp”. “Sự sụp đổ của FTX đã hủy hoại cuộc đời vô số người, kể cả chúng tôi, vậy mà Netflix lại quyết tâm dựng nó thành một câu chuyện tình yêu,” cựu Giám đốc điều hành FTX Constance Wang đã viết trên nền tảng X.
Hình ảnh: Bộ phim dường như muốn chuyển hướng tội lỗi khỏi SBF
Tôi cũng tỏ vẻ hoài nghi. Tôi đưa tin về tiền điện tử đã mấy năm rồi, trong suốt phiên tòa của SBF, mỗi ngày tôi đều dậy sớm để giành ghế và viết bài. Sau khi xem hết hồ sơ chứng cứ và nghe hàng giờ đồng hồ lời khai, tôi cảm thấy sự nổ tung nội tại của FTX chẳng mấy giống một mối tình bi kịch, mà giống một câu chuyện ngụ ngôn hơn về việc “tiền bạc ùa về quá nhanh và quá nhiều”.
“The Altruists” do Graham Moore biên kịch, người từng đoạt Giải thưởng Khoa học phim Oscars cho kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất vào năm 2015 nhờ bộ phim tiểu sử “The Imitation Game” (Về nhà toán học Alan Turing). Moore cộng tác cùng hai cây viết Kevin T. Dugan và Jen Wieczner, hai người sau này đã đăng tải loạt phóng sự điều tra chuyên sâu trên tạp chí The New Yorker sau khi FTX sụp đổ. Moore cho biết anh cũng tiến hành nghiên cứu rất kỹ lưỡng, đọc kỹ biên bản phiên tòa, tin nhắn và các văn bản khác. “Đặc biệt, tôi đã xây dựng được nguồn tin của riêng mình ngay trong và xung quanh FTX,” anh chia sẻ nhưng từ chối tiết lộ cụ thể tên tuổi.
Tên bộ phim được lấy từ triết lý sống mà chính SBF tự tuyên bố: chủ nghĩa vị tha hiệu quả (effective altruism), một tín điều từ thiện khuyến khích những tín đồ suy nghĩ định lượng về cách “tối đa hóa tác động của mình đối với thế giới”. Nhiều người theo trường phái này làm những công việc lương cao và quyên góp thu nhập cho các tổ chức từ thiện.
Nhân vật SBF trong phim cũng làm y như vậy, do Anthony Boyle thủ vai. Sau khi tốt nghiệp MIT, thiên tài toán học này gia nhập công ty giao dịch nổi tiếng Jane Street. Tại đây, anh gặp người thầm thương Ellison (do Julia Garner đóng), hai người “gây ấn tượng mạnh qua một bài toán”. SBF tổ chức một buổi huấn luyện: cô ấy sẽ đặt cược các quân chip vào khả năng “giải đáp một chuỗi câu đố logic” của mình, hai người cười e ngại nhìn nhau. Ellison đẩy tất cả quân chip về phía trước. “Luôn đặt cược tối đa mỗi lần mới là chiến lược tối ưu về mặt toán học,” cô nói, lời thoại này như dự đoán cho toàn bộ cốt truyện phía sau.
Hình ảnh: Mối quan hệ giữa Ellison và SBF là trọng tâm của “The Altruists”
Mối quan hệ đi tới rời rạc giữa Ellison và SBF bắt đầu, bộ phim bám sát quỹ đạo sự nghiệp của SBF để phát triển. Anh rời Jane Street, thành lập quỹ hedge tiền điện tử Alameda Research, tuyển Ellison vào, cuối cùng thăng cô làm Đồng Giám đốc điều hành. Sau đó, anh sáng lập FTX, xây dựng sàn giao dịch tiền điện tử tăng trưởng chóng mặt đủ sức cạnh tranh với những gã khổng lồ nhất thị trường. Năm 2022, làn sóng rút tiền ồ ạt của khách hàng đã phơi bày lỗ hổng 8 tỷ USD trên bảng cân đối kế toán, đế chế của ông bỗng chốc sụp đổ. Trước nguy cơ bị truy tố, Ellison quay sang hợp tác cùng chính quyền Hoa Kỳ.
“The Altruists” cố gắng đơn giản hóa thế giới tiền điện tử đầy thuật ngữ và nó đã làm được ở mức độ nào đó. Tội danh cốt lõi của công ty này chính là trộm cắp: tiền của khách hàng không nằm đúng vị trí, và FTX cũng không có đủ tiền để chi trả khi khách hàng yêu cầu rút. Cứ đơn giản như thế thôi.
Nhưng một số phân cảnh đã phơi bày lỗ hổng của diễn viên và biên kịch. Một nhân viên FTX ngồi tù vì lừa đảo quỹ vận động đã đọc sai mã Ethereum (phải là nguyên âm dài “e”). Ở một chỗ khác, Ellison cho rằng “lời giải tối ưu về mặt toán học” trong nghịch lý tù nhân là im lặng không nhận tội; thực tế, trong tình huống tù nhân đơn lẻ, lời giải tối ưu chính là nhận tội, án treo dự kiến luôn ngắn hơn nếu giữ im lặng.
Moore đã xử lý tài liệu mang tính sáng tạo. Trong một phân cảnh mấu chốt, Ellison thông báo với nhân viên FTX rằng Alameda Research liên tục rút tiền khách hàng khỏi sàn. Tuy nhiên, theo hồ sơ tòa án, lúc đó cô đang nói với nhân viên của Alameda chứ không phải nhân viên sàn tiền điện tử. Những chi tiết lệch lạc khác cũng tồn tại, ví dụ phim vẽ Gary Wang, Tổng giám đốc kỹ thuật FTX, thành một lập trình viên hay thốt ra lời thô tục, dám nghĩ dám làm; trong khi biên bản tòa án ghi nhận Wang là một lập trình viên trầm lặng.
Phim cũng gán vai phản diện chính cho Triệu Trường Bân, đồng sáng lập sàn tiền điện tử lớn nhất thế giới Binance, nhà đầu tư ban đầu của FTX (do Terry Chen đóng). Theo kịch bản, Triệu Trường Bân gây áp lực lên SBF chuyển dữ liệu chưa công khai về người dùng sắp khớp lệnh từ FTX sang Alameda trước khi giao dịch diễn ra, sau đó bán cổ phần của mình. Thiết lập này gợi ý SBF tận dụng nó để thao tác giống mua bán nội địa, kiểu “giao dịch trước” này bất hợp pháp tại hầu hết các khu vực tài phán. Không có bằng chứng cho thấy Triệu Trường Bân từng gây áp lực SBF làm vậy, nhưng trên thực tế, đồng sáng lập Binance thực sự đã bán lại cổ phần cho SBF.
Điểm chệch xa nhất khỏi diễn ngôn công khai mà bộ phim cố gắng nhấn mạnh chính là việc khắc họa Ellison như một đối tác ngang hàng gần gũi với SBF, cùng nhau rút dần tiền khách hàng khỏi FTX. “Giống như hai người đang kích lửa cho nhau trong trạng thái hưng phấn tâm lý điên cuồng nào đó,” cựu Đồng Giám đốc Alameda Research Trabucco (do Alex Lawther đóng) tuyên bố trên du thuyền của mình (ông đặt tên thuyền là “Soak My Deck”). (Chi tiết cuối này, tiếc thay lại là sự thật: sau đó, trong quy trình phá sản của FTX, Trabucco đã bàn giao chiếc du thuyền này.)
Hình ảnh: Bộ phim khắc họa Ellison như một đối tác ngang hàng gần gũi với SBF
Ở phân cảnh sắp kết thúc, một bảng tính liệt kê các cổ đông chính của FTX, Ellison nằm trong danh sách này, cô đang lên kế hoạch cho một cuộc “chính biến” lật đổ SBF. Theo hồ sơ tòa án, về cổ phần thì SBF, Gary Wang cùng trưởng phòng kỹ thuật của sàn đều nắm giữ khối lượng vượt xa cô. Wang, cựu lãnh đạo FTX, từng chia sẻ với tôi rằng “người ra quyết định cuối cùng” điển hình là SBF chứ không phải Ellison. Nhà sáng lập kiêm CEO của hãng truyền thông M Group cũng nói tương tự, công ty này đã hợp tác chặt chẽ với FTX và SBF gần hai năm trước khi sàn sụp đổ: “Anh ấy là tất cả.”
Triệu Trường Bân vẫn chưa xem bộ phim này nhưng không mong đợi nhiều. “Nó sẽ không phải là sự thể hiện chính xác về những gì đã xảy ra,” anh cho tôi biết. “Tôi nghĩ Sam là người rất thông minh, chỉ là quá mạo hiểm và quá tham vọng thành công.”
Thế nhưng các biên kịch dường như khá thấu hiểu lý giải của SBF về việc “tại sao FTX lại sụp đổ”. Theo phía viện kiểm sát, vị giám đốc điều hành này đã cấu kết với Ellison cùng một nhóm đồng nghiệp nhỏ lẻ, dùng tiền khách hàng để bơm vào vô số khoản đầu tư, quyên góp chính trị, tài trợ và bất động sản, khiến FTX hụt hẫng 8 tỷ USD. Trong khi đó, luật sư của SBF khẳng định tiền vẫn còn đó, chỉ bị mắc kẹt trong các tài sản “không thanh khoản”, sớm muộn gì cũng có thể thoái vốn. Thứ lớn nhất trong số đó chính là khoản đầu tư của anh vào công ty AI Anthropic. Ở tập cuối “The Altruists”, SBF điên cuồng nhưng vô ích cố gắng bán cổ phần này. Ngay trước khi thước phim chạy đến hết, một tấm thẻ chữ hiện lên với con số giá trị đầu tư Anthropic của hắn ngày nay: 100 tỷ đô la Mỹ. (Dựa trên phân tích hồ sơ phá sản của FTX và giá IPO của Anthropic, giá trị thực tế tối đa chỉ khoảng 37 tỷ USD.)
Vị thẩm phán chủ tọa cuối cùng đã bác bỏ hoàn toàn luận điểm này. “Nó giống như việc bảo rằng: tôi xông vào Ngân hàng Dự trữ Liên bang cướp một triệu đô la, mua vé số với số tiền đó, lỡ may trúng độc đắc, thế là coi như vô can,” ông tuyên bố tại phiên tòa.
“The Altruists” là một tác phẩm hư cấu. Moore tiết lộ anh tự đặt ra quy tắc cho mình: mọi khoảnh khắc đã được tài liệu hóa sẽ không đưa vào kịch bản. Anh mong bộ phim mang lại cảm giác thân mật, giúp khán giả lờ mờ thấy được nội tâm của SBF và Ellison bằng cách thức chưa từng có. “Khi Sam và Caroline gác đầu xuống gối vào buổi tối, nằm trong ánh sáng nửa chừng, thì thầm trò chuyện với nhau, những lời thấp thoáng ấy là gì?” Moore đã phác thảo như vậy.
Vài ngày trước khi bắt đầu xem bản chiếu thử của bộ phim này, tôi đã đến rạp xem “You Can See Everything”. Tác phẩm giới thiệu nữ diễn viên Amanda Seyfried, trước đây cô từng vào vai Holmes trong loạt phim truyền hình về Theranos trên nền tảng Hulu. Trong phim, Holmes than phiền việc Seyfried đóng không thực tế, Seyfried rất khó chịu, cô bình luận: “Đây không phải dối trá, đây là phim truyền hình.”
Không thể có bất kỳ phiên bản chuyển thể điện ảnh nào đạt được sự chân thực tuyệt đối như ảnh chụp, nhưng “The Altruists” đã đưa ra một cách diễn giải khác cho vụ án này. Dù rằng động cơ thực sự của kẻ gian lận vẫn còn nghi vấn và vụ kiện vẫn đang chờ phúc thẩm tại Tòa án Tối cao, cục diện chung của vụ án thực ra đã khá rõ ràng. Tôi không chắc “The Altruists” có được gọi là dối trá hay không, nhưng nó đích thực là một bộ phim truyền hình.















