Externality, even large-scale adoption—these terms might fool VCs out of their money, but many teachers actually end up fooling themselves too.